Я лише улюбленець.
Улюбленець?
Він знає? Фукушіма розповіла йому про Момо?
Ти розповіси Хасумі правду?
Мабуть, я не зможу жити ні з ким, окрім Момо.
Тобі незручно, коли ти зі мною?
Ні, це неправда.
Тобі незручно поруч з ним, бо він тобі подобається.
То це справжня ти, хіба ні?
Мене можуть перевести в Сеул. Я хочу, аби ти поїхала зі мною.
Момо. Прийшов день, коли нам потрібно використати цю коробку.
Твоя їжа тут.
Ні. Ні.
[Будь ласка, подбайте про нього] Сподіваюся, тебе знайде хтось добрий.
Ні!
- Не оглядайся. - Суміре-чан!
За поворотом мене чекає сенпай. Сенпай чекає мене.
Суміре-чан!
Суміре-чан. Що сталося? З тобою все гаразд?
Що відбувається?
Я рада, що це був лише сон.
Суміре-чан, горить.
- Пробач. Я приготую ще один. - Ні, все добре. Я з'їм це.
Останнім часом вона дивно поводиться.
Вона часто не при собі.
Що? Чому ти там сіла?
Просто.
Поводиться дуже відсторонено.
Я піду.
Йди вже.
Така холодна.
Агов, я зробив щось не так?
Ну й нехай.
Не будь доброю з ним. Ні.
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
[Газета "Чутки"]
Ти чула? Хасумі-сан зробив пропозицію...
Іваї-сан! [10 серія: Погана власниця?!]
Не можу повірити.
Це правда. Йоші це бачила.
Йоші? Не можу повірити.
Мабуть, це просто плітки.
Ні, це правда. Вона справді все бачила.
Всі знають.
Мене можуть перевести в Сеул.
Я хотів би, аби ти поїхала зі мною.
Я не змогла сказати ані слова.
Пробач. Мабуть, ти здивована.
Ще нічого не ясно, тому не дивися ось так.
Але... це мої справжні почуття.
Не поспішай мені відповідати.
Хто говорить про такі важливі теми на роботі?
Особливо ви обоє.
Насправді ми часто це робимо.
Агов, ти чула, що Хасумі-сан переїжджає в Сеул?
Що? Це правда?
Так. А також одружується з Івая-сан.
Справді?
Чутки, що вона вагітна, мабуть, теж правда?
Ого, це сенсація. Шоко, ти чула?
Будь ласка, піднімайтеся на 7-й поверх.
Дуже дякую.
Шіорі, ти чула?
Ти про Хасумі? Чула вже.
Мабуть, ти здивована, оскільки ти була зацікавлена в Хасумі.
Не зовсім. Хоча я трохи розчарована.
Але я знайшла когось нового.
Кого?
Міцува Електронікс.
- Іджуін-сан! - Так!
- Не може бути. Так швидко. - Не знала про це.
Потрібно стежити за тими, в кого гарні якості.
Сьогодні я йду з ним на побачення.
Пробачте. В мене зустріч о 10 ранку з Ямада-сан.
Гаразд, дозвольте перевірити.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
В мене була зустріч неподалік від твого будинку.
Ми можемо зустрітися?
Не поспішай відповідати.
Сенпай хоче одружитися і переїхати,
забрати мене в Сеул. Саме так.
Що я втрачу? Зміниться моє прізвище,
я звільнюся з роботи і...
Момо.
Ти вдома.
- Ти вдома, Суміре-чан. - Не задуси мене.
Агов, мені було самотньо.
Я зрозуміла. Відпусти мене. Я втомилася.
Якщо я вийду заміж,
йому доведеться переїхати.
- Що сталося, Суміре-чан? - Живіт болить.
Що? Боляче?
Ти випила ліки?
В мене немає знеболювального.
Я вмираю.
Я принесу тобі.
Будь ласка.
Принеси щось з ібупрофеном.
Ібупрофен? Гаразд, будь тут.
Момо. Гроші.
Нічого. В мене є.
Відтепер у таких випадках доведеться просити про це сенпая.
Хасумі-кун!
Такеші-кун. Що сталося?
Тобто? То я хотів спитати, чи щось сталося.
Ти йшов до Суміре-чан?
Так, я був неподалік.
Вона не відповіла на моє повідомлення, тому мені було цікаво.
Не думаю, що варто заходити сьогодні. Вона погано почувається.
Що? Вона застудилася?
Ні, вона каже, що живіт болить.
Вона щось не те з'їла?
Нудота?
В неї місячні.
Ясно. Я зрозумів.
Що ж, я повинен їй це віднести.
Хасумі-кун, щось сталося?
Я зробив їй пропозицію. Я попросив її поїхати зі мною в Сеул.
Мій улюбленець
Момо? Ти вдома?
Алло?
Івая-сан?
Пробач, що не відповіла на твоє повідомлення.
- Не хвилюйся про це. Як ти почуваєшся? - Що?
Я чув, що тобі погано, тому й не зайшов.
Ти чув?
Я зустрів Такеші.
Не кажи мені...
Це... сенпай...
Ти в порядку?
Я в порядку. Пробач, що змусила хвилюватися.
До зустрічі...
Момо?
Він залишив свій телефон вдома.
Але я не бачу його куртку чи сумку.
Він почув, що Хасумі зробив мені пропозицію?
Він сам вирішив піти?
Момо?!
Суміре-чан? Що ти робиш?
Ти вийшла боса!
Агов!
Тримайся міцно, бо ти важка.
Важка?
А... де ти був?
В студії.
Я придумав нову хореографію, тому хотів спробувати.
Я хвилювалася про тебе.
Він такий теплий...
Я думала, що ти пішов.
Заспокіливий запах...
Поки ти не скажеш мені піти - я нікуди не піду.
Заспокійливі слова, коли вони мені потрібні найбільше.
Мені потрібні вони обидва. Я не можу його покинути.
Я не поїду в Сеул.
Суміре?
Ось ти де.
Чому ти прийшла так пізно?
Не вкладаєш спати Ран?
Сьогодні нею займається моя мама.
Поза тим, - моє передбачення збулося, правда?
Він освідчився тобі?
Чому ти нервуєш?
Твій коханий Хасумі зробив тобі пропозицію.
Чому ти вагаєшся?
Це якось пов'язано... з цим хлопцем?
Тільки не кажи мені, що...
Ні, це не так. Я не люблю його таким чином. Те, що ти бачила...
Так? Хоча я ж нічого ще не сказала.
У всякому разі, Момо - мій улюбленець.
- Це інакше, ніж з Хасумі. - Справді?
Але ти вже сказала Хасумі, що не вийдеш за нього?
Будь імпульсивною! Прийми вже якесь рішення!
Якщо ти цього не зробиш, то нічого не зміниться.
Ти мусиш швидко вирішити щодо заміжжя.
Чекай... а ти стала щасливішою в шлюбі?
Моя історія не має значення.
А чому ти з валізою?
А, ти пішла з дому?
Так. Це погано?
- Я не можу повернутися додому зараз. - Що?
У тебе ж є для мене місце, правда?
Юрі, зачекай!
Я не можу повернутися, поки він мене не поверне!
Добре, добре.
Чому він повинен повернути тебе?
Збільшення жіночої сили!
Ти живеш у нас, щоб збільшити свою жіночу силу?
Замовкни вже!
Я вже не можу. Піду пішки.
Ти ж навіть кілометра не пробігла.
Чому я маю з тобою бігати?
Ну, Суміре повинна працювати, а ти - пес...
тобто, ти ж її улюбленець, так?
Так, але...
Як довго ти живеш з Суміре?
Мабуть, півроку...
У вас дивні стосунки.
Дорослий хлопець і жінка мешкають під одним дахом, і між ними нічого нема...
Хвилину... Щось було?
Ні...
Ну... можливо...
Добре, тоді це чудова оказія.
Мушу тебе щось спитати, поки тут нема Суміре.
Будь зі мною чесним щодо Суміре.
Вона не вважає мене людиною.
Я не про це питаю!
Я питаю - що думаєш ти?
Але ж ти нерішучий! У тебе повинна бути якась зацікавленість!
Ненавиджу таких нерішучих чоловіків!
Сама така.
Мій улюбленець
Я повернулась.
Підійди на хвилину.
Добре.
Від сьогодні Шіманака з регіонального офісу буде працювати з нами.
Можливо, це несподівано, але тепер вона тобі допомагатиме.
Я Хітомі Шіманака. Приємно познайомитися.
- Мене називають "друга Івая". - Що?
Я не зовсім впевнена, але мені здається, що у нас подібна кар'єра.
Я також закінчила Токійський університет, і починала працювати у тому ж філіалі, що і Ви,
і ми обидві досить швидко повернулися в головний офіс.
Це не те ж саме.
Івая-сан закінчила Гарвард, і сюди перейшла з відділу закордонних новин.
Що?
Нам навіть однакові чоловіки подобаються.
Ви зустрічаєтеся з Хасумі з відділу закордонних нових, правда?
Він навіть зробив Вам пропозицію.
Звідки ця жінка про це знає?
У Вас є ідеальний хлопець і робота,
я Вами захоплююсь!
Я повинна поговорити з Хасумі.
Саяка, покажи місце для Шіманаки...
... біля Іваї.
- Я покажу тобі. - Дякую.
Несамовито! Вона відверто спитала про те, що ми не наважуємось.
Вона смілива.
Дивно, що я нічого не знав.
Я також.
І я також...
Все було на найвищому рівні, правда?
Так. Мені сподобалось.
Давай підемо ще кудись,
і проведемо час удвох?
Я забронював номер.
Дякую, що ти ніс мою сумку.
Я повинна повернутися додому.
Дуже дякую за сьогодні. Будемо на зв'язку.
Зачекай!
Щиро дякую. Я тішуся, що попросив у тебе поради.
Ну, нам потрібно отримати більше джерел інформації.
Я відвезу тебе додому.
Все буде добре. Поїхали.
Тільки...
Привіт!
Що? Це Фукушіма-сан.
Напевно, у неї є хлопець.
Я хочу запросити людей на відпочинок в будинок мого батька в Каруізаві. Можливо, 30 осіб?
Запрошу тільки друзів.
В будинку багато номерів.
Також є тенісний корт і критий басейн.
Заходь, Ші-чан.
Ші-чан...
Ти огидний! Відвали!
Ші-чан? Ші-чан!
Що?
Ші-чан! Ей!
- Вибач! Ти довго чекала? - Ні.
Куди ти хочеш піти сьогодні?
В Акасаці є чудовий шашличний ресторан. Хочеш спробувати?
Хоча це я завжди вибираю місце,
може, сьогодні ти запропонуєш, куди хочеш піти?
Ну, я не перебірлива в їжі.
Скрізь буде добре.
Тоді... підемо в той ресторан? - Так.
Одну хвилину.
Чому я не можу бути з ним відверта?
Мені недобре від смаженої їжі.
Опусти підборіддя. Не виставляй дупу.
Збалансуй тіло. - Я вдома.
Ти вдома! Оскільки Суміре повернулась, зробимо перерву.
Так вона не схудне.
Я буду старатися.
Суміре-чан, ти пізно повернулася. Ти була з Хасумі-кун?
Так.
Що це?
А, у мене печія. Ми їли смажений шашлик.
Що? Це дивно. Тобі ж погано від смаженого.
Ти не можеш сказати Хасумі навіть таку дрібницю?
Я думала, що трохи не зашкодить.
Якщо ти не можеш сказати йому навіть про це,
то як зможеш відповісти на його пропозицію?
Юрі-чан, а ти сама що робиш?
Ти пішла, не сказавши ні слова своїй родині.
Поки ти будеш втікати мовчки, нічого не вирішиться.
Та що ти можеш знати?
Не хочу від тебе це слухати. Сама нарешті виріши!
Дівчата, не сваріться.
Ми не сваримось.
Ну, так. Коли ви дратуєтеся, ваше обличчя старіє!
Що? Старіє?
- Замовкни! - Замовкни!
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Хасумі-сенпай.
Я повинна йому сказати.
Хасумі.
- Це майбутня пані Хасумі? - Що ти таке кажеш...
Ти зробив їй пропозицію, правда?
Ніхто інший не наважився б сказати такій жінці, щоб покинула роботу і поїхала за ним.
Я не хочу, щоб вона кидала роботу.
І про переїзд до Сеулу ще не вирішено.
Дійсно? Тоді можеш не поспішати.
Бажаю вам удачі!
Дійсно. Я сказав їй правду.
Ніби хотів підштовхнути її дати відповідь.
Я перевіряю її почуття?
- Я можу взяти половину. - Ні, я впораюся!
Івая-сан, дякую вам, але все гаразд.
Будь ласка, проходьте.
Добре,
я радий,
що можу вам допомогти.
Кожного дня моя мотивація зростає.
Вчора була смачна вечеря!
Так.
А ще важливіше, з ким ти її їв.
Може, підемо туди ще раз?
Я повинна йому сказати. Потрібно сказати.
Гаразд, поговоримо пізніше.
Я задзвоню тобі, коли закінчу роботу.
Це не Момо винен в тому, що я не хочу виходити заміж.
Справжня проблема в мені.
Що ти хотіла мені сказати?
Сенпай,
чому ти хочеш одружитися зі мною?
Ну, ти завжди торкаєшся мого волосся.
Маю на увазі - коли ми в ліжку.
Справді?
Ой, це вже звичка?
Для мене це вперше.
Я подумав, що ти дійсно чудова. І відчув твою материнську любов.
Ні.
Я можу мовчати поруч з тобою
і відчуваю, що ми розуміємо одне одного без слів.
Біля тебе я почуваюся спокійним.
Не розумію. Ми не розуміємо одне одного!
Дай подумати... що ще?
Ще добре, що у тебе є собака.
У мене немає собаки. Це не так.
Але...
Насправді причини не мають значення.
Я просто хочу бути з тобою.
От і все. Цього достатньо?
Цього достатньо. Цього достатньо.
Але... я повинна йому сказати про мої справжні почуття.
Ні! Послухай мене!
Вибач, що я накричала.
Мені шкода.
Що мені робити? Ті почуття, які я так приховувала.
Вже не зупинити.
Івая-сан? Все гаразд?
- З тобою все добре? - Так!
Нізащо. Я не можу показати йому себе такою нещасною.
Ти сердишся на мене?
Ні!
Що буде, як я скажу, що гнівалася на нього? Він цього не повинен почути.
В Акасаці є чудовий ресторан. Хочеш спробувати?
Ти мене зовсім не знаєш.
Не можу показати тобі, що я плачу.
Я...
...хочу показати тобі, яка я насправді.
Але...
дай мені трохи часу.
Мені потрібен час, щоб ти познайомився зі мною.
І якщо ти і далі захочеш,
то одружися зі мною.
Івая-сан, вибач.
Ти маєш рацію. Мусиш подумати і про свою роботу.
Це непросте рішення.
Я... занадто тиснув на тебе. Вибач.
Але ти мене здивувала.
Я вперше почув, що ти так кричиш.
- Пробач. - Ні.
Я був радий.
Існують ще частинки Іваї-сан, які я не знаю, так?
Відтепер
ти поступово покажеш мені їх усі?
Мій улюбленець
Суміре-чан, сенсація. Юрі-чан стала красивою.
Юрі-чан завжди була вродливою.
Ні, ні. Справді гарнюня. Дивись.
У мене є важливе повідомлення.
Мені вдалося збільшити жіночу силу!
Вітаємо!
Тому, Суміре, допоможи мені з останнім штрихом. Лише ми удвох.
Слухаюсь!
Давно ми так не розслаблялися разом.
- Так. - Гаряче.
Агов, Юрі-чан.
Я змогла сказати йому.
Хасумі-сан?
Що мені потрібно більше часу.
Що я докладатиму зусиль, аби він краще пізнав мене.
Так?
Я також піду додому і поговорю зі своїм чоловіком.
Про мої почуття.
Він зраджував мене з молодою стюардесою.
Зраджував?!
Він ідіот, правда? Одразу попався.
Великих збитків не було,
але мене шокувало те,
що це була вродлива дівчина.
Я подумала, якби це була колишня я, то ні за що б не програла.
Після заміжжя і народження Ран
я була зайнята її вихованням і турботою про дім, так?
Я була засмучена, я гадала, що перетворилася на зношену стару жінку.
Але я розізлилася на себе за такі думки.
Тому що саме зараз
я дуже щаслива.
Саме тому я хотіла, аби мій план
жіночої сили вдався.
Ти вродлива.
Так. Тому що я непереможна.
Якщо він ще раз зрадить, негайно скажи мені.
Я не пробачу його, якщо він змусить тебе плакати.
Розраховую на тебе.
Налякав.
Вітаю вдома.
Ні, не "вітаю вдома".
Чому ти лежиш тут, навіть не увімкнувши світло?
Я думала, ти мертвий.
Так, пробач. Я хотів спати.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Момо. Момо!
Що з тобою?
Ти зовсім нічого не з'їв. Погано смакує?
Ні, зовсім ні.
Пробач. Я не голодний.
Він так поводиться, тому що Юрі-чан пішла, і я давно не бавилася з ним?
Момо.
Агов. Підійди сюди.
Сюди.
Підійди сюди.
Що це? Прийшов, ніби послугу мені робить?
Що?
Нічого.
Так слабо реагує. Зазвичай його веселіше дражнити.
Момо.
Момо. Момо. Момо.
- Суміре-чан. - Так, що таке?
Мені завтра рано вставати, тому я йду спати.
Справді?
Він дивно поводиться. Що сталося?
Це ти!
Це твій дім?
Ось воно як.
Ти господиня Такеші?
Агов, почекай.
Можна спитати?
Тобі не здається, що він дивно поводиться останнім часом?
Дивно? Тобто?
Він втратив апетит.
Заглиблений у свої думки.
Наче щось його пригнічує.
Не хвилюйся.
Такеші не вперше так поводиться.
Це або ти не помічала,
або він намагався приховати це від тебе.
Щось з цього. Мені байдуже.
Якщо ти це так пізно помітила, то ти не надто хороша господиня.
[Ліки, що приймаються внутрішньо]
Момо. Ти спиш?
Я приготувала пудинг, хочеш?
Скуштуй.
Агов. Що таке?
Що?
Ти дивно поводишся останнім часом. Це ненормально.
Справді?
Тебе щось турбує? Сталося щось погане?
Я можу щось зробити для тебе?
Можеш.
Що? Скажи мені.
Я зроблю все. Скажи мені.
Немає сенсу тобі казати.
Але їй він може сказати?
Зрозуміло.
Що ж... Добраніч.
То я нічим не можу зарадити, так?
Ось воно як. Я ніколи не готуватиму йому пудинг чи омурайс.
Що таке?
Що?
Ей, Момо!
Момо!
Ти сказала "все", так?
Якщо ти так сказала, я можу це зробити?
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
Це серйозна хвороба, так? [11 серія: Борися!]
Облиш свого улюбленця!
[Момо непритомніє] Я не зможу зарадити?
Борися!
[Повертаються старі спогади] Я буду з тобою, допоки ти не захочеш піти додому.
Я хочу бути Момо, що належить Суміре-чан.
Щодо інтерв'ю з режисером, про яке я просила вчора...
[Суміре загнали в кут] Я збиралася зробити це!
На твоєму місці я зробила б його щасливішим.
Ти мені подобаєшся! Так сильно, що я божеволію!
Мій улюбленець